As-tu de l'alcool ?
Pourquoi êtes-vous venu ici pour boire ?
Donne-moi un verre de ce que tu as.
Récemment j'ai été mêlé à beaucoup de choses bizarres.
Quel genre de choses ?
Tu sais ce que Yun Yeong Gil t'a dit ?
"Il n'y a pas que les personne qui voient de choses" etc.
Je me suis senti méfiant et j'ai fait quelques recherches sur son passé.
Et je suis allé au café qu'il fréquentait.
C'est là où j'ai croisé Hong Yi Yeong.
Hong Yi Yeong est allée dans un tel endroit ?
Oui, elle n'a pas peur. Hier et aujourd'hui, deux fois, je l'ai croisée là-bas.
Aujourd'hui, il semble qu'elle ait reçu un CD de la part du propriétaire.
Comme j'étais curieux, je l'ai interpellée pour qu'elle vienne me parler.
- Dès l'instant où elle m'a repéré, elle s'est enfuie. - Et donc ?
Je l'ai suivie pour savoir pourquoi elle s'était enfuie et par malchance, elle a un un accident.
- Un accident ? - T'en parler est compliqué.
Dans tous les cas, elle a été blessée. Elle a été renversée par une voiture.
Yi Yeong a été renversée par une voiture ? Où est-elle maintenant ?
Où d'autre, elle est à l'hôpital.
Vous ne l'avez pas accompagnée à l'hôpital et êtes venu plutôt ici ?
Pourquoi tu me cries dessus ? Je n'ai rien fait.
Un lycéen est soudainement apparu sur la route et voilà ce qu'il s'est passé !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je l'ai entendu du professeur Kang. Je suis venu la voir une seconde.
Que vous a t-il dit ? Ne vous a t-il pas dit que c'était de sa faute ?
Êtes-vous venu ici sans aucune honte ? Êtes-vous sain d'esprit ?
Je veux juste connaître son état. Vous êtes ici pour la même raison.
Chef d'orchestre, comment avez-vous...
Je suis désolé. Il est très tard. J'ai entendu parler de l'accident.
Oui.
Même s'il est tard...
elle n'a pas encore repris conscience.
Je suis désolé.
Pourquoi l'êtes-vous ? Quelqu'un d'autre a fait ça.
Sortons parler.
- Qu'est-ce ça fait de la voir blessée ? - Demandez ce que vous voulez vraiment savoir.
Quelqu'un m'a envoyé une vidéo montrant que vous avez tué Yun Yeong Gil.
Voulez-vous la voir ?
Vous l'avez enfin découvert. Félicitations.
Vous m'avez menti et c'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous l'avez tué car il savait ce que vous avez fait il y a un an, n'est-ce pas ?
Je l'ai seulement poussé car on se battait. Vous le savez si vous avez regardé la vidéo.
- Vous auriez pu le rattraper. - Je n'ai pas pu.
- Pourquoi ne pas avoir appelé les urgences immédiatement ? - Il y avait le concert, tout le monde attendait.
- C'est votre excuse ? - Je vous dis juste la vérité.
Je suis désolé mais tout ce que vous pensez est faux.
Alors pouvez-vous me donner une réponse ?
Qui a tué mon frère exactement ?
La nuit de l'accident, Hong Yi Yeong, Ian, Yun Yeong GIl et vous étiez sur le lieu de l'accident.
Deux d'entre eux sont morts.
Yun Yeong Gil est l'un des témoins qui a vu mourir Ian.
La vidéo vous montre en train de tuer le témoin.
Je ne vois rien d'autre que le fait que vous ayez tué Ian.
Tout vous désigne. Pourquoi continuez-vous à le nier ?
La raison du meurtre de Yun Yeong Gil est qu'il vous a vu tuer Ian. N'est-ce pas ?
Non. Je n'avais pas l'intention de le tuer.
Vous l'avez tué quand même.
Rendez-vous. Je vous en donne l'opportunité.
Et dites-moi. Dites-moi qui a tué Ian.
Comment puis-je dire quelque chose que je ne sais pas ?
Chef d'orchestre, savez-vous quelle est la chose qui me rend fou ?
Pendant un moment je pensais que Hong YIi Yeong était la meurtrière et je l'ai blessée et tourmentée.
Et vous venez de la voir, pas vrai ?
Vous ne ressentez rien en voyant une personne innocente être blessée et être allongée comme ça ?
Vous savez tout sur ce jour, n'est-ce pas ? Pourquoi exactement vous ne me dites rien ?
Si vous gardez votre bouche fermée, il pourrait avoir une autre victime.
Voulez-vous voir quelqu'un d'autre être blessé et mourir ? Est-ce le tour de Hong Yi Yeong ?
- Qui a tué Ian exactement ? - Je ne sais pas non plus.
Dites-moi.
Je ne sais pas non plus. Combien de fois devrais-je vous le dire ? J'ai dit que je ne savais pas.
C'est juste que vous ne me croyez pas.
I Wanna Hear Your Song
Centre Culturel SY
À quel point est-ce sérieux ? Est-elle gravement blessée ?
Oui, je comprends. J'irai lui rendre visite.
En commençant par prendre les frais d'installation des fonds de l'entreprise,
et gonfler les dépenses à travers de faux frais,
mais les détails de la présidente se servant des cartes de crédit de l'entreprise sont spectaculaires.
Mais combien d'années allez-vous servir si cela est remis au procureur ?
Êtes-vous d'accord pour jouer les boucs émissaires ?
Bienvenue dans la jungle : Tableau d'affichage anonyme Yu Da : Nam Ju Wan est un meurtrier.
Yu Da : Je l'ai vu la nuit où Yun Yeong a été tué.
Il a été poussé dans les escaliers.
- Assistante Yang. - Oui ?
S'il vous plaît, assistez le chef d'orchestre pendant un moment.
Qu'en est-il de Hong Yi Yeong ?
Elle a dû avoir un accident. Elle est blessée.
Elle ne pourra pas venir travailler pendant un moment.
- Avez-vous reçu un appel à propos de Hong Yi Yeong ? - Oui.
Jusqu'à ce que Yi Yeong revienne travailler, l'assistante Yang vous assistera.
As-tu vu le tableau d'affichage du groupe de discussion ?
Je l'ai vu.
Ne fais pas attention à ce genre de message.
Je ne pense pas que tu devrais laisser Yu Da tranquille.
J'utiliserai cette opportunité pour demander à la police d'enquêter.
Mais tu ne vas pas me demander si c'est vrai ou non ?
90 % des messages sur ce tableau sont de la poubelle.
Si tu prends en compte chaque message, tu n'arriveras plus à vivre.
Que veux-tu faire ? Je suis sûre que les membres seront d'accord.
Si c'est dur pour toi de répéter aujourd'hui, je leur dirai que la répétition est annulée.
Pas besoin.
Je la ferai. S'il te plaît, dis-leur de venir à la répétition.
Bonjour, Professeur.
- Oh, attendez un instant. Vous vous préparez pour la compétition, n'est-ce pas ? - Oui.
- Les leçons du professeur Kim sont bonnes ? - Oui.
Étudiez bien. Son mari est l'un des juges. Travaillez dur.
- Merci. - Au revoir.
Que diable... Hé !
Bâtard, tu ne vas pas me lâcher ? Lâche-moi.
Ne vas-tu pas me lâcher ? Hé, c'est une agression.
Je vous ai prévenu, n'est-ce pas ? Je vous ai dit de rester tranquillement chez vous.
Hé, es-tu ainsi à cause de Hong Yi Yeong ?
Pourquoi t'en prends-tu à moi parce qu'elle a été blessée ?
Maudis l'étudiant qui a foncé dans la rue. Tu m'entends ?
Je sais que vous et Nam Ju Wan êtes dans la même équipe.
Vous contrôlez cette école. Je sais aussi que cette école et le philharmonique de Sinyeong ne font qu'un.
Attendez de voir. Je vais tout révéler, compris ?
Ce bâtard... oh !
Cet enfant qui ne sait rien de son propre monde.
Que vas-tu révéler ? Qui te le permettra ?
Il semblerait que tu fasses confiance à ton père, mais si tu t'approches de nouveau de moi,
je le signalerai.
Souviens-t'en, bâtard.
- Hong Yi Yeong s'est-elle réveillée ? - Non, pas encore.
Qu'a dit mon père ?
Il prévoit de tout remettre au bureau du procureur.
Tu dois tenir bon. C'est une personne qui pourrait créer une faille.
Que veux-tu faire de la directrice Yun ?
Elle va le découvrir d'elle-même.
Ton visage est dans un piteux état. Rentre chez toi et repose-toi. Je m'arrêterai à l'hôpital.
- Bien. - J'y vais.
Chef d'orchestre Nam, je pense que nous ne devrions pas faire de répétition aujourd'hui.
Pourquoi, y a-t-il un problème ?
C'est que... aujourd'hui, ils boycottent les répétitions.
L'hauboïste principale et les membres discutent.
Où ?
Que s'est-il passé pour que vous vous réunissiez ainsi ? Vous exagérez.
L'annonce de ce matin nous a ouvert les yeux, mais il y a beaucoup d'agitation à cause de l'affaire de meurtre.
Ne parlez par derrière le dos des autres et partagez les informations ouvertement. C'est pour cette raison que j'ai organisé cette réunion.
De quoi devons-nous parler entre nous ? Ne devrions-nous pas demander au chef d'orchestre ?
Pour voir s'il est vraiment le meurtrier.
Hé. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? S'il a vraiment tué quelqu'un ou non.
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas trop de boycotter les répétitions ?
Ce n'est qu'une annonce sur le tableau d'affichage après tout.
Que faites-vous tous ici ? Ne venez-vous pas répéter ?
Je suis désolée. L'atmosphère est sinistre dernièrement, alors je pensais que nous devrions avoir une discussion.
Chef d'orchestre ! L'annonce d'aujourd'hui est-elle vraie ?
- Avez-vous vraiment tué quelqu'un ? - Sérieusement...
Je ne m'amuserai pas à répondre. Les répétitions commencent dans 15 minutes.
Si vous ne voulez pas venir, vous n'avez pas à le faire.
Mais si quelqu'un ne vient pas pour une raison que je trouve inacceptable, alors je n'aurai pas d'autre choix que de faire valoir mes prérogatives.
Vous avez dit que vous aviez peur, alors pourquoi avez-vous poster cette annonce ?
J'y ai pensé et je ne sais pas si le mort était bon ou mauvais,
mais une personne est morte. Et je l'ai vue mourir.
Cela va atteindre les oreilles de la police. Je suis sûr qu'il y aura une enquête.
Alors, que devrais-je faire ?
Vous avez des choses sur votre téléphone, n'est-ce pas ? Des images que vous avez enregistrées illégalement.
Débarrassez-vous-en rapidement.
Bureau du chef d'orchestre
Pourquoi es-tu là ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une répétition. Je me demande comment était l'atmosphère. Vous êtes assez incroyable.
Es-tu venu pour me narguer ?
Quand allez-vous vous rendre à la police ?
Si vous ne le faites pas, ils vous trouveront d'abord. Cela sera pire pour vous.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Tu as même la preuve, alors pourquoi ne pas me dénoncer ?
Si vous êtes attrapé ainsi, vous vous tairez sur l'incident de l'année dernière. Je ne pourrai pas vous faire révéler vos autres crimes.
Lorsque j'aurai appris tout ce que je veux savoir, je vous y accompagnerai moi-même.
Tu veux apprendre qui a tué Ian, et alors ? Il n'y a aucune preuve et le témoin est mort.
Je m'inquiéterai pour cela lorsque j'aurai trouvé le coupable.
Pourriez-vous dire cela facilement si votre propre frère était mort, hein ?
Ce que je veux savoir est simple.
Qui a tué Ian ce jour-là.
C'est votre dernière chance. Si vous ne me le dites pas maintenant, j'ira révéler toutes les vidéos que j'ai.
Ensuite, vous serez le meurtrier de Yun Yeong Gil et de Kim Ian. Cela vous convient ?
Je vais te le dire de nouveau. Je n'ai pas tué Ian.
Ce n'est pas que je ne veux pas te le dire, je n'ai rien à dire. Tu continues de ne pas vouloir me croire.
Tu n'as pas de preuves, et je n'ai pas vu Ian mourir.
Yi Yeong. Yi Yeong, tu es réveillée ?
Unnie ?
Dieu merci. Si tu te réveilles, c'est suffisant.
Tout le monde était inquiet parce que tu aurais dû te réveiller il y a un moment.
- Qu'en est-il de l'enfant ? - Celui que tu as poussé ?Pas une égratignure.
Sa famille est même venue te remercier.
C'est un soulagement.
Et ma tante ?
Elle est restée toute la nuit et vient de partir. Elle va t'amener quelques vêtements.
Ils m'appellent. Je reviens.
Ne t'inquiète de rien et repose-toi, d'accord ?
Il n'y a aucune preuve ? Vous voulez que je vous croie ?
Vous avez pris le sac de Yun Yeong Gil. C'est une preuve.
Pourquoi l'avez-vous pris ? Qu'y a-t-il dedans ?
C'est l'enregistrement d'hier, entre 18 h 12 et 18 h 15.
À l'intérieur, il n'y a pas la preuve que tu veux. Que des choses inutiles.
Des choses inutiles, pas exemple ? Un stylo ? Celui du professeur Kang, n'est-ce pas ?
C'est pour cette raison que Ian est mort, que Yi Yeong a perdu la mémoire et que vous avez tué Yun Yeong Gil.
Que diable y a-t-il à l'intérieur du stylo ?
Tout l'argent que le professeur Kang a détourné de l'école. Des petites sommes aux grosses sommes. Tout.
- Détournement dans lequel vous avez participé ? - Je n'y ai pas participé. Je suis aussi une victime.
Vous avez tué quelqu'un. Ne jouez pas la victime.
J'ai reçu un soutien pour ma carrière musicale.
Il m'aide depuis longtemps, jusqu'à maintenant.
J'ai fini mes études grâce à lui et j'ai même rejoint le philharmonique d'Asie.
Bien, disons que vous n'avez pas tué Ian.
Au final, vous avez gardé le silence sur sa mort à cause de cet argent ?
Vous avez fermé les yeux sur la mort de Ian et en échange vous avez eu cette nomination a un poste permanent ?
C'est cela ?
Oui.
As-tu d'autre question ?
Était-ce une coïncidence que le professeur Kang se montre deux fois au café que Yun Yeong Gil fréquentait ?
Dites-moi tout ce que vous savez.
Le professeur Kang cherche quelque chose.
Même s'il prétend que ça l'indiffère, intérieurement cela le rend très anxieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Yun Yeong Gil a accidentellement laissé passer quelque chose.
En l'absence d'explications plus détaillées, il se pourrait que ce soit un mensonge.
Qu'a-t-il laissé passer ?
Il a dit : "Penses-tu qu'il n'y ait aucun témoin de la mort de Ian ?"
"Les gens ne sont pas les seuls à voir des choses."
Que voulait-il dire par là ?
Est-ce que cela veut dire qu'il avait une forme de preuve ?
Qui peut le savoir ?
Cela pourrait tout aussi bien être un mensonge ou il peut y avoir une vidéo du tueur.
Si le professeur Kang la cherche,
cela signifie qu'il est le tueur. Est-ce possible ?
C'est à toi de le croire ou non.
Quoi qu'il en soit, Professeur Kang s'est méfié de ce qu'a dit Yun Yeong Gil et a fouillé dans le passé de Yun quand il a rencontré Yi Yeong.
Peut-être a-t-elle quelque chose appartenant à Yun Yeong Gil ?
Yun Yeong Gil, qui est maintenant mort, a dit avoir un cadeau pour moi.
Je ne sais pas ce que c'est. Le professeur Kang est soudainement apparu et je suis partie.
Yi Yeong, ça va ?
Le professeur vient de venir et est reparti.
Il a pris le CD dans mon sac. Vous devez le récupérer.
Je me souviens. C'était le CD de Ian.
Qu'est-ce que c'est ?
Une malheureuse marche funèbre.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien.
Cette fichue sangsue !
Yi Yeong, ça va ?
Calme-toi. Prends une grande inspiration.
Appelez le docteur Park, s'il vous plaît.
Doucement.
Doucement. Calme-toi.
Pourquoi avez-vous si mauvaise mine ?
Tellement de choses me dérangent.
Après avoir appelé ce matin, le procureur Lee a dit que nous devions immédiatement nous voir.
Je crois que le procureur tient quelque chose.
Ils pourraient bientôt agir.
A-t-il dit quelque chose ?
J'ai de la chance s'il m'adresse un seul mot en trois jours. Que m'aurait-il dit ?
Qu'est-ce qu'ils feraient ?
Qu'est-ce que le procureur pourrait faire ? Il va y avoir une enquête.
Je pense que le PDG Jang en tire les ficelles.
Il est de toute évidence en train de réfréner chaque poste.
C'est lié à la mort de l'homme qui a tué Kim Ian dans l'affaire de délit de fuite, n'est-ce pas ?
N'aviez-vous pas étouffé l'affaire de délit de fuite avec le procureur Lee l'année dernière ?
Qu'est-ce que vous faites au juste tous les deux ?
Est-ce le moment de se disputer pour ça ? Le procureur est en train d'agir.
As-tu oublié que l'école et le fondation d'art ne font qu'un ?
SI je meurs, il en est de même pour ma belle-sœur.
Essaie d'agir contre la directrice Yun. Si tu le dois, sers-toi de ce prétexte pour l'évincer.
Qu'en penses-tu ?
Crois-tu que le PDG Jang essaie de nous attraper ?
Je ne sais vraiment pas non plus.
C'est juste que cette fois, l'affaire de meurtre qui se démarque, me dérange.
J'ai l'impression que tout est lié à cet incident.
Dans tous les cas, nous devons nous préparer à une enquête du procureur. J'organiserai les livres de comptes en ma possession.
Non, c'est inutile.
Donne-moi tous les livres de comptes concernant la fondation.
Je t'enverrai l'avocat Oh demain. Tu devrais te reposer pour le moment.
Me reposer ? Que voulez-vous dire ?
Pour être honnête, vous êtes responsable de la mauvaise gestion des fonds de la fondation, non ?
C'est toi qui a pris la décision pour tout ça.
Je te dédommagerai pour tes efforts.
Je te donnerai une villa à Los Angeles.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Ne compliquons pas les choses. Disons qu'il s'est passé quelque chose.
Si ça s'arrête avec toi, tu n'auras qu'un an de prison.
Mais si ça m’atteint ou atteint le professeur Kang, les choses prendront trop d'ampleur, et pense juste à notre image sociale.
Bien sûr, une fois que tu auras purgé ta peine d'emprisonnement. Je m'assurerai de te réembaucher.
Le poste du président Go ? Il sera tien.
Prends bien cela en considération.
Alors, il a tout de même maintenu les répétitions dans cette situation ?
Oui, nous en avons eu, mais je n'arrivais pas à me concentrer.
Le chef d'orchestre n'était pas d'humeur non plus.
Quelqu'un a rédigé un post le traitant de meurtrier.
Serait-il d'humeur à nous mener ?
Jenny, désolée, mais peux-tu joindre Yun pour moi ?
Yun ? Il n'est pas venu te voir ?
Je l'ai vu brièvement il y a peu,
mais je pense que Tatie et Unni ne le laissent pas me voir.
Unni a également mon téléphone, donc je n'ai aucun moyen de le joindre.
Fais-ça pour moi, s'il te plaît.
Bien sûr.
Je reviens dans une heure.
Merci.
Comment te sens-tu ?
J'ai mal, bien sûr. J'ai mal aux jambes,
à la tête, aux bras aussi.
Est-ce que ça va ?
Qu'en est-il du CD qu'a pris le professeur Kang ?
Il l'a jeté. On dirait qu'il l'a détruit en regardant à l'intérieur.
Au cas où quelque chose était caché dedans.
Qu'il ait enlevé quelque chose, je n'en suis pas sûr. Cela appartenait à Ian ?
Oui.
Avec le choc de l'accident, j'ai recouvré plus de souvenirs de l'année dernière.
C'était la musique qui était jouée dans la voiture de Ian ce jour-là.
Piste 1
Je crois qu'après l'accident Yun Yeong Gil avait pris ce CD et qu'il me le rendait.
Je ne sais pas pourquoi.
Et pour le stylo à bille, c'est moi qui l'avait donné à Ian.
Après le concert avec le philharmonique d'Asie, dans sa loge.
Orchestre philharmonique d'Asie, Kim Ian concerto au piano de Chopin
Kim Ian.
Un an auparavant
Quoi ? Où est-il passé ?
Il ne l'a même pas accrochée.
École supérieure de musique de Sinyeong
- Épisode 30 -
- Encore une ? - D'accord.
- Merci. - Merci.
J'ai trouvé ceci dans ta loge. Cela appartient au professeur Song, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est à lui. Je lui rendrai.
Nous devrions aussi prendre des photos.
Principal, prenez une photo pour nous, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
- Merci. - Merci.
Elle est bien prise, elle est belle.
Il n'y a que toi qui sois bien, qu'est-ce ?
Yi Yeong.
Je n'ai pas de pièces, tu peux aller me chercher une boisson au distributeur ?
J'ai soudainement tellement soif, je pense que je vais mourir.
Soudainement soif ?
- Bien sûr, que veux-tu ? - Peu importe, le moins cher.
Tu dis toujours le moins cher.
Il faisait toujours ça quand il mentait.
Vraiment ?
J'étais aussi là ce jour-là, dans les coulisses après la performance.
Vraiment ?
Alors, nous aurions pu nous rencontrer ce jour-là.
Pour être honnête, je n'ai pas pu regarder la performance jusqu'à la fin.
Pourquoi ?
J'étais un peu jaloux.
Je t'ai dit pourquoi j'avais arrêté le piano ?
Non.
À cause de Ian.
Quand je l'ai entendu jouer, c'était insensé
pour moi de continuer à en jouer.
C'était difficile à ce moment-là.
En y repensant maintenant, je ne sais pas pourquoi j'ai eu de telles pensées.
Dans tous les cas, j'étais dans la voiture,
et je suis allé dans les coulisses directement après la performance.
Bien sûr, que veux-tu ?
Peu importe, le moins cher.
Tu dis toujours le moins cher.
- Merci. - Oui.
Oh, Hyung.
Pourquoi es-tu encore là, tu ne vas pas à la fête ?
Je voulais prendre des photos.
Désolé, j'ai trop chaud.
Tu peux les prendre ainsi que ma veste et les mettre dans ta voiture ?
Maintenant ? - Oui, maintenant.
Bien sûr.
Merci.
Alors, c'est pour cette raison que vous aviez ses vêtements.
Je ne suis pas allé à la fête ce jour-là, je suis rentré directement.
En allant à ma voiture, j'ai vu notre mère.
Je ne me sentais pas bien, et je ne voulais pas aller à la fête.
Et Ian ne cessait de m'appeler,
mais je n'ai pas répondu.
Je me demande ce qu'il voulait me dire.
Si seulement j'avais répondu,
serait-il tout de même mort ainsi ?
J'y ai pensé des centaines de fois.
Ne vous en voulez pas.
Vous n'avez rien fait de mal ce jour-là.
Ah, à propos du chef d'orchestre,
le jour de l'incident, je pensais qu'il était là pour nous tuer,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Il était là pour nous sauver.
Vous sauver ?
S'il vous plaît, épargnez-nous...
Je pensais avoir enlevé la corde de mes mains, mais ce n'était pas moi.
Le chef d'orchestre a coupé la corde avec le couteau qu'il avait.
Et il nous a dit de nous enfuir rapidement.
Fuyez d'ici.
Qui êtes-vous ?
Ju Wan Sunbae ?
Ne perdez pas de temps et sortez !
Je lui ai fait tant de reproches, je lui ai dit qu'il était le meurtrier.
Mais ce n'était pas vrai.
Qu'il ait tué Ian ou non, c'est un meurtrier.
Que voulez-vous dire ?
Nam Ju Wan a tué Yun Yeong Gil. Il y a un témoin.
C'est vrai ?
J'ai la vidéo.
Ceci... qui vous l'a envoyé ? La police le sait-elle ?
Bientôt. Le témoin a même publié un message sur le forum.
La police enquêtera bientôt.
Je lui ai dit de se rendre.
Mais si vous avez vraiment tué quelqu'un, Chef d'orchestre,
j'aimerais que vous vous rendiez, même maintenant.
Rendez-vous, je vous donnerai une opportunité. Dites-leur qui a vraiment tué Ian.
Voulez-vous voir quelqu'un d'autre être blessé ou mourir ?
Est-ce le tour de Hong Yi Yeong ensuite ?
S'il vous plaît, arrêtez de mentir.
Vous êtes une personne que j'ai idolâtré pendant sept ans.
Où est le chef d'orchestre que j'aimais et respectait tant ?
Hong Yi Yeong
Chef d'orchestre ?
Oh, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je vous ai appelé parce que j'ai une chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Je me souviens enfin de tout.
Vous n'êtes pas venu dans l'entrepôt pour nous tuer ce soir-là,
vous êtes venus pour nous sauver, n'est-ce pas ?
Yun m'a montré une vidéo de vous aujourd'hui.
La vidéo avec Yun Yeong Gil.
Je ne sais pas ce que pensent les autres,
mais je suis sûre que vous n'avez pas tué Kim Ian.
Alors, pourquoi de telles choses sont arrivées entre vous et Yun Yeong Gil ?
En y repensant, mon cœur souffre.
Vous savez tout ce qu'il s'est passé ce jour-là, n'est-ce pas ?
Avant que d'autres mauvaises choses arrivent,
ne pouvez-vous pas nous aider à trouver qui a tué Ian ?
Je vous demande votre aide.
J'aimerais vraiment
que personne d'autre ne soit blessé ou tué à cause de ce qui est arrivé ce jour-là.
Yang Su Jeong ?
- Nous nous sommes rencontrés avant, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous avons enquêté.
C'est vous qui avez posté le message sur le forum
avec le pseudo "Yu Da", n'est-ce pas ?
Disant que vous étiez témoin de ce qui est arrivé cette nuit-là ?
Devrions-nous parler ? Et vous avez votre téléphone avec vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Nous avons un mandat de confiscation pour votre téléphone, Yang Su Jeong.
Nous allons confirmer quelque chose et vous le rendre. Montre-lui le mandat.
Yang Su Jeong ! Yang Su Jeong !
Yang Su Jeong !
Écoutez-nous, s'il vous plaît.
Yang Su Jeong !
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Désolés, nous sommes désolés.
Yang Su Jeong ?
Calmez-vous, je vous prie.
Pourquoi les grands conglomérats ont besoin de fondations culturelles ? Des foyers de corruption. Qui est Mademoiselle Yun du philharmonique de Sinyeong ?
Corruption dans une fondation culturelle, et comment une employée est impliquée.
Mademoiselle Yun a-t-elle détourné les fonds de la fondation ? Les rumeurs disent qu'une fondation de musique
pour la jeunesse rurale n'a jamais existé. La réputation du philharmonique ruinée.
C'est mon ordinateur. Ne l'ouvre pas.
Il est rempli de mauvaises choses que j'ai faites ici.
Si tu le regardes, tu en viendras à me détester.
Garde-le pour moi et jette-le dans la rivière Han quand tu en auras l'opportunité.
Tu vas vraiment bien ?
Ai-je l'air d'aller bien ? Je pourrais aller en prison.
Quoi qu'il m'arrive, ou si le philharmonique disparaît,
tu peux retourner aux États-Unis, tu as de la famille là-bas.
Mais pas moi. Je dois survivre d'une certaine manière.
Je te demande cette faveur.
Pourquoi es-tu si calme ?
Il y a un témoin, que vas-tu faire ?
Penses-tu à te rendre ?
Qui sait ? J'y réfléchis.
Et si tu allais à l'étranger un moment ?Je peux t'envoyer là-bas pendant trois ans.
Je me ferai probablement arrêté à l'aéroport.
Alors pourquoi as-tu laissé les choses en arriver là ?
Tu aurais dû me laisser une manière de manœuvrer, au moins.
Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
Avez-vous peur d'être entraîné si je me fais arrêter ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Yun Yeong Gil me suivait moi, il me demandait de l'argent,
nous nous sommes battus et il est tombé par accident. C'est ainsi que les choses se termineront.
Pour le moment, ne viens plus me voir.
Je ne pourrais pas, même si je voulais.
Il y a une chose qui m'intrigue concernant ce jour, il y a un an.
Il y a un an ? Quoi ?
Vous êtes arrivé dans votre voiture sur le site de l'accident, puis avez pris la voiture de Yun Yeong Gil, n'est-ce pas ?
Pourquoi parles-tu encore de ceci ?
J'étais simplement curieux.
Quand Yun Yeong Gil est sorti de sa voiture et a chassé Yi Yeong,
n'étiez-vous pas sur le siège arrière ?
En regardant Ian après qu'il s'est fait poignardé ?
Il n'a même pas vu votre visage, alors pourquoi l'avoir tué ?
Alors, tu fais vraiment de moi un meurtrier, n'est-ce pas ?
Parce que tu ne veux pas tomber seul ? Désolé,
mais la personne qui a percuté Kim Ian avec la voiture, c'était Yun Yeong Gil.
Non.
Yun Yeong Gil pourchassait Hong Yi Yeong. Je l'ai vu.
Et la personne dans la voiture, c'était vous, Professeur.
Non ! Qu'en sais-tu ?
Il y avait cinq personnes sur le site cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Yun Yeong Gil pourchassait Hong Yi Yeong,
et Ian était allongé au bord de la route après avoir été poignardé.
Et j'allais là-bas. Puisque je n'ai pas tué Kim Ian, c'est vous.
Mais vous l'avez tué.
Parce que tu es arrivé et qu'il a vu ton visage, n'est-ce pas ?
Alors, pourquoi voulez-vous la preuve que Yun Yeong Gil avait cachée ?
Vous avez peur parce que votre visage est dessus.
Parce que vous avez renversé une personne avec une voiture.
Pourquoi l'avez-vous tué ? Il ne savait rien.
Même s'il avait vu votre visage, il n'aurait rien fait.
N'agis pas ainsi, alors que tu ne connais rien.
Ce jour-là, il m'a menacé d'abord, compris ?
Pourquoi c'est moi qui suis sorti de la voiture ? Est-ce moi qui leur ai fait cela ?
Il a demandé si d'autres personnes savaient
que je faisais de telles choses.
Il me l'a demandé en souriant !
Est-ce pour cette raison que vous l'avez tué ?
Oui. Je l'ai tué.
Pourquoi ? Tu vas me mettre en prison ?
Je regrette de ne pas le voir de mes propres yeux.
Chef d'orchestre Nam Ju Wan.
Pourquoi me fais-tu ceci après avoir gardé le silence pendant un an ?
Tu insistais que tu n'avais pas tué Yun Yeong Gil, mais maintenant, tu as peur parce qu'il y a un témoin ?
Tu ne veux pas tomber seul ? Vas-tu me tirer avec toi et avouer nos crimes ?
Et si tu le fais, cela fait-il de toi, un criminel moins important ?
Avouer ou non, c'est ton choix.
Mais je ne deviendrai jamais le meurtrier de Kim Ian comme tu le veux.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un témoin pour ton crime, mais pas de preuve pour le mien.
Est-ce injuste ?
Le monde est injuste.
Alors ne te fatigue pas inutilement, rentre chez toi et attends la police.
Avant que je t'accuse d'avoir tué Kim Ian il y a un an.
Tenez bon.
Chef d'orchestre, avez-vous vraiment...
tué Yun Yeong Gil ?
Oui.
Comment ?
Il est venu me voir avant la performance pour me demander de l'argent.
Nous nous sommes battus et je l'ai poussé, ce qui a fait qu'il est tombé des escaliers.
Vous avez même tué quelqu'un. Qu'avez-vous à me dire ?
Je voulais te dire ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Ce jour-là ?
Il y a un an, le jour où Ian est mort.
Pourquoi me le dites-vous maintenant ? Quelle est l'utilité ?
Vous avez tué quelqu'un.
Allez-vous aussi me dire que vous avez tué Kim Ian ?
Non. Peux-tu m'écouter ?
Je pense que tu seras la seule à me croire. Je te le demande.
Après la performance ce jour-là, j'ai vu Kang Myeong Seok rencontrer Yun Yeong Gil.
Le professeur Kang lui a dit de trouver le stylo qu'il avait perdu,
et que Hong Yi Yeong et Kim Ian l'avait pris.
Je savais déjà que Yun Yeong Gil était dangereux, alors je l'ai suivi,
et je l'ai vu sortir de l'entrepôt.
Et vous êtes allé à l'intérieur ?
Oui.Je pensais devoir les aider à se libérer.
C'est alors que les choses ont mal tourné.
Mal tourné ?
À partir de là, j'ai simplement entendu, je n'ai rien vu.
Yi Yeong s'est enfuie avec le couteau que j'avais laissé.
C'est dangereux !
Et Ian a été poignardé avec.
Quand je suis arrivé sur la scène,
le corps de Ian était là.
Qui l'a tué ?
Je ne sais pas, parce que je ne l'ai pas vu.
Jusqu'à maintenant, je n'avais que des suspicions.
Mais maintenant ? Vous savez qui c'était ?
J'ai un demande à te faire.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une clef pour le dernier casier dans notre salle d'attente.
Si quelque chose m'arrive, s'il te plaît, donne ce qu'il y a à l'intérieur à Jang Yun.
Qu'arrivera-t-il ?
Je ne sais pas quand nous nous verrons de nouveau. Mais ce jour-là,
voyons-nous en souriant.
C'est sucré.
Oui, c'est bon.
Mon oncle va bien ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Oh, regarde, tu auras une cicatrice.
Laisse-moi voir.
Non, non...
Laisse-le.
Chef d'orchestre ?
Chef d'Orchestre Nam Ju Wan
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que Hong Yi Yeong s'était blessée en sauvant quelqu'un ?
Oui.
Elle est aussi fouineuse qu'à son habitude. Est-elle gravement blessée ?
Un peu.
Si elle s'était cassée une jambe ou quelque chose dans le genre, je me sentirais revigorée.
Comment peux-tu tenir de tels propos ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Le chef d'orchestre m'a demandé de te remettre ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la clé du dernier casier dans l'antichambre du philharmonique de Sinyeong.
Ce qu'a vu le chef d'orchestre Nam ce jour-là, il y a un an,
c'était le cadavre de Kim Ian.
Il n'a pas vu qui a tué Kim Ian.
Pourquoi ne pas lui faire confiance, juste pour cette fois ?
Nam Ju Wan ?
Vous allez devoir nous suivre. Vous êtes suspecté du meurtre de Yun Yeong Gil.
Vous avez le droit de garder le silence et vous avez le droit à un avocat.
Flash info
Aux alentours de 14h aujourd'hui, M. Nam, un homme d'une trentaine d'années, qui était en poste comme chef d'orchestre,
a été arrêté sans mandat comme suspect du meurtre de M. Yun,
qui est mort dans l'immeuble du philharmonique de Sinyeong.
Deux hommes sont impliqués dans une altercation féroce.
Et l'un d'eux a furieusement poussé l'autre.
La police s'est servie de la vidéo comme preuve
et après enquête, a demandé un mandat pour arrestation.
Alors pourquoi cherchez-vous la preuve que cache Yun Yeong Gil ?
Vous avez peur que votre visage y ait été enregistré ?
Parce que vous avez roulé sur une personne vivante avec une voiture.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Il ne savait rien.
Même s'il avait vu votre visage, il n'aurait rien fait.
Arrête de la ramener, alors que tu ne sais rien !
Pourquoi est-ce moi qui suis descendu de la voiture ? Pourquoi est-ce moi qui leur ai fait ça ?
Il a demandé si d'autres personnes savaient que j'avais fait de telles choses.
Il me l'a demandé en souriant !n
C'est pour cela que vous l'avez tué ?
Oui. Je l'ai tué. Pourquoi ?
Me jeter en prison, quelque chose comme ça ?
Qu'y a-t-il dans ce stylo à bille au juste ?
L'argent détourné de l'université par le professeur Kang,
les petites et grandes sommes, tout.
19/08/2018
Kim Ian, 28/02/1991 - 19/08/2018
19/08/2018
2018.08.19
Est-ce que ça va ?
Attention !
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis désolée.
Fuis.
Je ne te laisserai pas.
Tu dois t'enfuir.
Je ne te laisserai pas seul !
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
S'il te plaît, s'il te plaît...
Réfléchis bien, Hong Yi Yeong !
Reste concentrée et regarde-moi.
Écoute-moi bien.
À partir de maintenant, cours vers un endroit où tu vois de la lumière.
Et dès que tu vois quelqu'un, signale-lui directement la situation.
Compris ?
Je ne veux pas.
Je suis désolé de t'avoir emmenée ici alors que tu ne voulais pas venir.
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose que je ne pouvais pas te dire tout à l'heure.
Ce serait chouette de te revoir, mais je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais je t'aime tellement.
Non, non.
Ne dis pas de telles choses.
Je vais bien, alors vas-y maintenant.
Dépêche-toi.
Dépêche-toi de partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973